Shopifyの画面に表示されるテキストラベルもすべてテーマエディタで編集できるように思われがちですが、エラーメッセージなどは「デフォルトテーマのコンテンツを編集する」から行う必要があります。何気にお問い合わせを受けることが多いので、マニュアル化してご案内していたりします。