Shopifyではブログに設定したタグで記事が絞り込めるので、カテゴリメニューとして使うことがあります。ただ、タグは標準では翻訳ができないので多言語対応の際に少々難があります。そこでテーマファイルを少しいじってタグによるカテゴリメニューも翻訳できるようにするための設定例です。
「Translate & Adapt」アプリで直接翻訳できないタグを適切に多言語対応するための設定例
【（テーマDawnの場合）設定手順①】「main-blog.liquid」にschemeを追加
【（テーマDawnの場合）設定手順②】「main-blog.liquid」にブロックで指定されたタグをメニューとして表示するコードを追加
【（テーマDawnの場合）設定手順③】テーマエディタでタグメニューを指定した後、「Translate & Adapt」アプリで翻訳する
