Shopifyのダイレクトリンク、カート画面を挟まない「今すぐ購入」リンクは管理画面から取得可能なのですが、パラメータ付きで遷移させたい場合の方法が見つからずにおりました。「/cart/add?〜」のパラメータの一つとして「&return_to=/checkout」とする必要がありました。
#shopify