【Shopify Translate & Adapt】
Shopify公式の翻訳アプリ「Translate & Adapt」に、翻訳を週1回自動で更新する「Auto-sync」が追加されたとのことです。
・自動翻訳できる言語が2から8に
・新規・更新されたコンテンツを週1回、自動で翻訳
・手動で修正した翻訳は上書きされない
・Auto-syncは初期設定ではオフで、言語ごとに切り替え可能
ただし、対象はEU・英国・スイスなど12か国のストアで、日本は今のところ対象外です。日本のストアは引き続き最大2言語で、コンテンツを更新するたびに自動翻訳を実行し直す必要があります。残念ですが、いずれ対象が広がることを期待したいところです。
ちなみに「Translate & Adapt」は、自動翻訳を使わなくても、商品やページに加え、メニュー、テーマ、メタオブジェクト、通知メール、配送方法まで、翻訳を一元管理できる点が便利で、さまざまなストアに利用をおすすめしています。
Shopify AI Toolkitから翻訳を一括登録したり、LPをビルダーアプリを使わずにLiquidで直接組んだりするケースも増えてきました。こうした運用でも、公式アプリに翻訳を集めておくと、運用コストを抑えながら多言語展開しやすいと感じています。
Translate & Adapt EU Update: Auto-sync translations for up to 8 languages
https://changelog.shopify.com/posts/translate-adapt-auto-sync-translations-for-up-to-8-languages
