【Shopify TIPS】
Horizonなど新しい顧客アカウントに対応済みのテーマでは、ヘッダーのアカウントアイコンを押すとログイン用のポップアップが表示されます。このポップアップで、他の文言は日本語なのに「Orders」「Profile」のボタンだけ英語のまま、ということがあります。
「デフォルトのテーマコンテンツを編集」を探すと account_orders / account_profile というキーが日本語入りで見つかりますが、ここを変えても表示は変わりません。このポップアップは、Shopifyが提供する <shopify-account> というコンポーネントが描画していて、テーマは使うメニューを渡しているだけです。ボタンの文言は、そのメニュー（初期値は「Customer account main menu」）の項目名がそのまま表示されています。
メニューの項目名を「注文履歴」「プロフィール」に変えるだけで切り替わり、テーマのコードを触る必要はありません。手順は画像にまとめています（Horizonの例）。
