Shopifyの言語表示設定は優秀で、ほとんどの表示ラベルは管理画面の「テーマのコンテンツ」から編集できるのですが、テーマをカスタマイズして独自要素を追加した際は、こんな感じでテーマエディタ側に入力欄を設けて編集可能な仕様にすることがあります。
#Shopify