【Shopify AI Toolkit】
Shopifyの翻訳機能は、Translate & Adaptアプリやテーマ編集の「テーマのコンテンツ」、テーマエディタの言語切替など、編集の入り口が複数ありますが、実はこれらすべて同じ翻訳データを見ているだけというのが面白いところです。
そしてShopify AI Toolkit経由でこのデータレイヤーをAdmin GraphQLから直接操作できるようになったので、商品やページだけでなくメタオブジェクト、テーマエディタに入れた文言、マーケット別の上書き翻訳まで、UIで1点ずつ触ると地味に大変な領域も同じ仕組みで一括対応できるようになりました。
おまけにAIに翻訳させればブランドボイスや用語集を反映できるので、Shopify内蔵の機械翻訳より品質を担保できますし、修正したい時も「未翻訳の項目だけ抽出」「outdatedだけ再翻訳」のような差分処理が一気にかけられます。多言語ストアの運用が大きく変わりそうです。
