Shopifyではブログに設定したタグで記事が絞り込めるので、カテゴリメニューとして使うことがあります。ただ、タグは標準では翻訳ができないので多言語対応の際に少々難があります。そこでテーマファイルを少しいじってタグによるカテゴリメニューも翻訳できるようにするための設定例です。
#Shopify